ترجمه و زیرنویس (SaFiRa) سفیرا @opussub
فکر کردم با گفتن داستانِ خلاصه زندگی دوروتی واکر بهتون شروع کنم
داستانی در مورد اینکه چطور به من فشار ‫آورد که شغل خاصی رو
در یه سریال كمدی به اسم اون دختر ماست " بگیرم "
اینقدر گشنمه که می‌تونم یه اسب رو دُرُسته بخورم
شاید اینجا اسب هم داشته باشند
من گوشت سینه سفارش دادم نه نون‌ فطیر
چطور ممكنه گشنه‌‌ات باشه؟ تازه خوراکی خوردیم
این وعده‌ی غذایی بین خوراکی و ناهاره
من بهش میگم خوهار [خوراکی+ناهار ]
،ولی تو خیلی لاغری رازت چیه؟
اختلال استرس
تو ده سالته
و من دوباره هیچوقت نُه سالگیم رو نمی‌بینم
!نه! اینطوری نکن
...اما
اما توی پرانتز نوشته "به صورت دراماتیک"
در مورد پرانتزها بهت چی گفتم؟
"حذف‌شون کن"
همه‌ی دخترها این غش و از حال رفتن الکی رو می‌کنن
یه چیز دیگه پیدا کن
منو ببین، پتس
ما دار و ندارمون رو فروختیم
و با نفقه کودک پدرت به سختی می‌تونیم خواروبار بخریم
می‌دونم - واقعاً؟ -
چون نمی‌بینم تلاشی بکنی
من نمی‌تونم این‌کارو واست بکنم
باید خودت انجامش بدی
بهم بگو از پسش برمیای
از پسش برمیام
دوباره
!جس! جس
اون کُشتتش. اون کشتتش
اون مُرده - ...تریش -
اوه خدای من
اون این کار رو کرده - من دارم میام -
همین الان دارم راه می‌افتم الان میام اونجا
تریش؟ تریش، اونجایی؟
مهم نیست
باید بهای کارشُ بده - آره و میده، خب؟ -
از پسش برمیام
ببخشید خانم، شما از ساكنین اینجا هستین؟
جسیکا کجاست؟
اوه
باید می‌دونستم
نیازی به نور نداشتی
مادرم اینطوری بود؟ اصلاً واست مهم بود؟
!تریش! تریش! وایسا
...واقعیت داره
مگه نه؟
اون مُرده
...جس
اون مُرده
بیا بغلم
هویت‌ـت رو مدیون‌ـه دوروتی" هستی "
باید اعتراف کنم اعتبارش مال اونه
کاستا
چطور پیش میره؟
خودمون جلویِ این... مجرم خشن رو بگیریم
هوگارث و شركا آماده‌ست که ‏250 هزار دلار پاداش برای
شناسایی موفقیت‌‌آمیز پارتیزانی که به خیابون‌هامون هجوم آورده پیشنهاد بده
من نقاب از چهره‌‌ات برمی‌دارم
و برای انجام این‌کار، من رهبری مسئولیت پس گرفتن شهرمون
از کسانی که خودشان را برتر از قانون می‌دانند برعهده می‌گیرم
کسی سؤالی نداره؟
باید برم یه چیزی رو بررسی کنم
سالنجر من رو شناسایی کرده؟ - باید این رو بفهمم -
نمی‌تونم همینطوری اینجا بشینم و کاری نکنم - باید این‌کارو بکنی -
تا وقتی که یه سری جواب بگیرم
فقط، لطفاً، جایی نرو
مثل مور و ملخ هجوم آوردن اینجا
موهاش خیلی قرمزه - اصلاً بهشون توجهی نکن -
همه به جز اون بلوندن
توی قسمت جزئیات نوشته که ویکی موهاش بلونده
...آره، خب
مسئول نمایش دولین هوسکینزـه
که موهاش مثل اورانگوتان‌ـه
مصاحبه برای اینه که چشمِ یکی رو بگیری
هیچی مثل یه آینه جلب توجه نمی‌کنه
بفرما. نگاش كن
یه طوری به نظر می‌رسی انگار تو رو خودش درست کرده
به اونا احتیاج دارم
ته صف اونجاست
برگه‌‌هاش رو پاره کرد
نخند، پُرکشش باش
!دِو
از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم -
دوروتی واکر، قبلاً همدیگه رو دیدیم
این پتسی‌ـه
فکر می‌کنم ما نفر بعدی باشیم - ...نه، یه صف طولانی -
مو قرمز، موهات مالِ خودته؟
بله
واسش پول زیادی خرج کرده
می‌خوای بیای داخل؟ - آه، ببخشید -
هی! ما خیلی بیشتر از شماها منتظر بودیم
!خارج نوبت دارین میرین تو
الان رفت تو؟
بهت گفتم اگه دوباره ببینی‌ـش !چه اتفاقی می‌افته
بهت هزار بار گفتم عوضی دروغگو
اشتباه می‌کنی
من باهاش نخوابیدم
اون رو بذار زمین
!اینا همه‌‌اش تقصیر توئه
!همیشه از این‌کارا می‌کنی
!تو خیلی خودخواهی، همچین آدمی هستی
من ازت مراقبت می‌کنم، بهت همه چیز میدم، و در عوض این‌کارو می‌کنی؟
من به تو تعلق ندارم
سلام
جسیکا فکر کرد شاید چند دست لباس لازم داشته باشی
...آه
جای خوبی‌ـه
بهترین جا برای قایم شدن جایی‌ـه که هیچکسی دلش نخواد بره
ببین، خیلی متأسفم
می‌دونم خودت رو سرزنش می‌کنی
تقصیر تو نیست
می‌دونم، تقصیر سالنجره
...برخلاف اینکه همه چیز طرفِ منه
...نیت خیر
.حق، هنوزم اونا برنده می‌شن !لعنت بهشون
...میرم اون خونه و می‌بینم - ...نه، نرو...نرو -
من قایم شدم - آره -
...آه
اونا همیشه
نمی‌برن، اونا همیشه نمی‌برن
اینقدر می‌برن که دیگه من نمی‌تونم این‌کارو بکنم
خوبه
آه، چیز دیگه‌‌ای نبود؟
نه
امیدوارم بهت کمک کنه
چه غلطی داری می‌کنی؟
مزاحمت شدم؟
چون کتک زدن همسرت مزاحم منه
اون زن من نیست. و هرچی که لایقش باشه گیرش میاد
نه، نه، نه
جس، کجا بودی؟
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
می‌خواستم توی چشمات نگاه کنم و توضیح بدم... تا اوضاع رو درست کنم
...می‌خوای تو رو ببخشم
به خاطر این حقیقت که مادرم مُرده
چون تو یه بزدل !لعنتی هستی
یا خدا. تریش... خدا
...وقتی حقمه
می‌تونم کتک بخورم
تو لیاقتِ بخشش من رو نداری
می‌دونم
اصلاًً نمی‌دونی امشب واست چیکار کرده
باشه، چیکار کرده؟
گلدن‌‌ام
یه بازی می‌خوام، هر بازی‌‌ای
سالنجر ازم خواست مدرکی که
ثابت می‌کنه اون نیتن سیلوا رو کشته نابود کنم
نه
نه، نه، نه، نه - این تنها راه برای محافظت از تو بود -
بهت گفتم میرم زندان
،اونم با رضایت کامل اگه معنیش کشتن اون باشه
تنها چیزی که مهمه گیر انداختن سالنجرـه
برای دیدن آقای سالنجر اومدید؟ ملاقاتی قبول نمی‌کنن
داشتم همینطوری رد می‌شدم
.اشکالی نداره بذار بیاد داخل
من با خواهرت یه معامله کردم
اما با من معامله‌‌ای نکردی
زیاده‌روی نمی‌كنی
اونم نه با حضور دوستامون از نیروی پلیس که اون بیرونن
من از زندان نمی‌ترسم
از یه گلوله توی سرت چطور؟ از این می‌ترسی؟
این‌کاریه که پلیس‌‌ها با کسانی که به دو تا از افسرهاشون حمله کردن می‌کنن
تا ابد ازت محافظت نمی‌کنن
اون کاری که خواهرت برای نجاتت کرد باعث عذاب‌ـش شد
،مشخصاً اگه من رو بکشی بیهوده میشه
این قتل نیست. عدالت‌ـه
تو یه دروغگویی
تو آدم می‌کشی چون باعث میشه حس قدرت بکنی
نه این روش توئه
نه، این محصولِ جانبی کارمه - کارت؟ -
منظورت اون عکس‌های پورنِ شكنجه‌ست؟
مشخصه هنوز آخرین دستاوردم رو ندیدی
جداً
توی بدیهی‌‌ترین جا گذاشتمش
...به نظرت
خیلی صادقانه میاد
می‌دونم این‌کارو کردم
ببخشید خانم. اینجا هنوز صحنه جرمه
...فقط... می‌خوام یه چیزی که مالِ
اون‌ـه رو بردارم
که من رو یادش بندازه
باشه
نقش خوبی‌ـه
باید بهش می‌گفتی صبر کنه و با من حرف بزنه
باشه، اما خوبه. بهترین دوست، اسمش سوپرایزه
"اسم برنامه "اون دختر ماست
نه "سوپرایز عجب اسم مزخرفی‌ـه"؟
...توی متن نوشته که والدینش نمی‌خواستن
.متوجه قسمتِ شوخیش شدم ها ها، کی نقش اول رو گرفت؟
کری لی هیرش. از من تجربه‌ی بیشتری داره
تجربه که استعداد نمیشه
تو متولد نشدی که بهترین دوست باشی
،بهترین دوست یه نقش جانبی‌ـه هیچی نیست
فیلمنامه‌‌خوانی کیه؟
.قرار نیست برگزار بشه کری لی آبله مرغان گرفته
قسمت بوده
این‌کارو بکن، بهشون زنگ بزن
بگو که می‌دونی که چقدر نویسنده‌‌ها دوست دارن جوک‌‌ها رو با صدای بلند بشنون
بگو کمک می‌کنی و فقط برای جلسه‌ی فیلمنامه‌‌خوانی متن نقش اصلی رو می‌خونی
...این... من
نمی‌خوام این‌کارو بکنی
آی
اون نگاه كه از مامانت اصول اخلاق بالاتری داری رو از چهره‌‌ات بردار
می‌دونی برای گرفتن اون نقش هرکاری می‌تونستی نکردی
حالا به آخرین شماره زنگ بزن
اوه
اوه، مادر
خانم واکر؟
عمر
،واقعاً متأسفم، خانم خیلی خوبی بودن این اتفاق تحت نظر من افتاد
کاری از دستت برنمی‌اومد
همیشه یه کاری از دست‌مون برمیاد
وقتی نیروهای روشنایی کاری نکنن شیطان می‌بره
مرسی، عمر
اوه، فکر کردم یکی دیگه‌‌ای
فقط منم
اولین مشت، حقم بود
دومی رو بزنی دعوا راه میندازم
گفتی هرکاری می‌کنی که اوضاع درست شه
یه راهی دارم که می‌تونی این‌کارو بکنی
...می‌تونم بهت یه چیزی
تو، از گناهکارها اخاذی می‌کنی
خب، دارم در مورد این مسیر شغلی تجدیدنظر می‌کنم - اگه بتونی از سر راه برشون داری چی؟ -
می‌خوای یه آدم بد رو بگیری
می‌خوام یه دِین رو ادا کنم
می‌خوای سالنجر رو گیر بندازی
آره، اما بی‌شعورهای دیگه‌‌ای هم هستند که می‌تونن و به مردم آسیب می‌زنن
و تو می‌دونی اونا کی‌ان
آره، یه موجودی بی‌‌پایان ازشون هست
شاید بتونم با برملا كردن‌‌شون زندگی یا زندگی‌‌هایی رو نجات بدم
یکی به ذهنت اومد، نیومد؟
وقتی بهت گفتم می‌دونی اونا کی‌ان
شاید همونی که وقتی در رو باز کردی می‌خواستی بکوبی توی صورتش
.یه پلیس کثیف یه مدت پیش تهدیدش کردم
اخیراً من و جسیکا یه مقدار عصبانیش کردیم
گناهش چیه؟
کشتن دلال‌‌های مواد مخدر
اون آدم بدا رو کشته؟
بچه‌‌ها
،بچه‌‌های بیچاره که هنوز شانس تغییر داشتن
و اون این‌کار رو برای دزدیدن پول‌شون کرد
مدرکی داری؟ - یه پرونده‌ی كامل -
اطلاعاتی از مهاجران غیرقانونی، مجرمانی که قبلاً تو زندان بودن و خبرچین‌‌هاش دارم که هیچکدوم‌شون شهادت نمیدن
همه‌‌شون غیرقابل قبولن
اما تو می‌دونی که واقعیت داره
.ناسبامر بهم پول داد، دو بار این خودش گویای همه چیزه
اگه بتونیم توی یه ویدیو ...اقرارش رو بگیریم
این جلوش رو نمی‌گیره - مهم نیست -
.توی اینترنت پخشش می‌کنم می‌تونه باعث شروع یه تحقیق بشه
،می‌دونم واست بهای سنگینی داره اما تو می‌تونی درون آدما رو ببین
تو درون این پلیس رو دیدی
اگه اون یه بچه‌ی دیگه رو بکشه
تو تنها کسی هستی که می‌دونسته این اتفاق می‌افته
اون حرف نمی‌زنه
.وای خدا! اون پرونده رو بده من با اون به حرفش میارم
لازم نیست خودت رو درگیر کنی
جسیکا هم هست؟
نه
من این رو مدیونم
پس باید بذارم تو تنهایی با یه قاتل رو به رو شی؟
منم قدرت دارم - اما اون مسلحه -
اگه موقع دنبال کردن آدم بدای من صدمه ببینی، جسیکا روزگارمُ سیاه می‌کنه
و منم میذارم این‌کارو بکنه - جسیکا مادر من نیست -
من باید یه کار خوب بکنم
یه كاری که همه‌ی این شنیعی رو خنثی کنه
یه كاری که فقط من بتونم انجامش بدم، باشه؟
خب، منم باهات میام
،اون با تو حرف نمی‌زنه تو با یه دوربین تلفن میری سراغش
یه جای دورافتاده رو انتخاب کن
یه کاری کن ناسبامر بیاد اونجا دیدنت
اوه، منظورت الانه؟
و فکر کنم این چیزی‌ـه که امروز یاد گرفتم
اینکه مهم نیست شما ...شیر باشی یا موش
...یا یه لاک‌‌پشت فراری از کلاس
که نمی‌تونه یه روز بیشتر کلاس چهارم رو تحمل کنه
چیزی که مهمه اینه که شجاع‌‌ترین نسخه از چیزی که می‌تونی باشی، باشی
اومد
و از سردردی كه دارم می‌تونم بگم که از رشوه‌ی سوم زیاد خوشحال نیست
دوست داری بمیری، گلدن؟
آره، من همه چیز رو در !موردت می‌دونم، اِریک گلدن
،اینکه کجا زندگی می‌کنی، کجا قمار می‌کنی !کجای راهتُ اشتباه رفتی
.دیوید کوردراس، شانزده ساله شلیک به پشت سر
جسیکا جونز؟
تو رو هم می‌شناسم
.روی اویدو، چهارده ساله تصادف بزن در رو
.مارکول بوکر، نوزده ساله دوباره اینم شلیک به سر
معامله مواد مخدر کار خطرناکی‌ـه
.ارون مارتینز، بیست و یک ساله اوردوز تصادفی
ببین، من با تو مشکلی ندارم
فقط با این مجرمی که بهش کمک می‌کنی و تو کارش شراکت می‌کنی مشکل دارم
!گلدن
چون تو اون پسرا رو کشتی بهش رشوه دادی
من بهش رشوه ندادم، در واقع واسش یه تله گذاشتم تا این باج‌‌خواه رو بگیرم
اما در رفت
تا الان
تو دیگه کی هستی؟
كل اون پول‌های دزدیده شده‌ی مواد رو بخشیدی خیریه، نه؟
به طور کی، کسانی که می‌میرن، حقشونه
تیرون دیگراس
نوزده ساله
پشتِ ماشین گشتت مُرد
من به مالیات‌‌دهنده‌‌ها لطف کردم
هرچی که لازم داشتیم رو داریم
لعنتی
تو لیاقت اینو نداری
اوه لعنتی
لعنتی، اوه، خدای من
...ام ما باید...آه ...ما باید
به یکی زنگ بزنیم؟ - ...آره، آه -
اوه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
قرار نبود اینطوری بشه
ببخشید، کارم درست نبود
...نه، من نمی‌خواستم
نمی‌خواستم اینطوری بشه
...درد
درد از بین رفت
...توی... توی سرم، این...انگار
دنیا تغییر کرد
...روشن‌تره، این
بهتره، و من می‌تونم حسش کنم
باید بریم
می‌تونیم جزئیات رو بررسی کنیم و بعداً در جریان بذاریمش
نه، داره میاد
خب، من باید قرار بعدی‌ـم رو عقب بندازم
ببخشید - برمی‌گردم -
اوه، خدای من
مظنون مورد نظر چیه؟
لعنتی
ببخشید دیر کردم
خوبی؟
نمی‌دونم
تریش واکر؟
.کارآگاه ایمادا و دفورد به خاطر فقدان‌تون بسیار متأسفیم
مرسی
می‌دونیم وقتی نمی‌دونید چه اتفاقی افتاده چقدر اوضاع می‌تونه براتون سخت باشه
.خب جواب گرگوری سالنجرـه ...اون باید دستگیر شه
در مورد اون موضوع اینجا نیومدیم
یه کم قبل با خواهرتون در مورد پرونده‌‌ای که داریم روش کار می‌کنیم حرف زدیم
که در مورد مرگِ یه افسر پلیسه - اون بهم حرفی نزد -
سؤالاتی داریم که اون نتونست بهشون جواب بده
امیدواریم شما بتونید یه سری جاهای خالی رو برامون پر کنید، مثلاً، چقدر سریع حالش خوب میشه؟
...آه
.من نمی‌دونم... با سرعت معمول نه خیلی سریع
صبر کنید ببینم، جسیکا مظنون شماست؟ - ما در مورد همه تحقیق می‌کنیم، خانم -
خب، جسیکا این‌کارو نکرده - و شما این رو می‌دونید چون؟ -
چون می‌شناسمش. اون هیچوقت بدون دلیل یه پلیس رو نمی‌کشه
برای این‌کار چه دلیلی نیاز داره؟
خب، فکر کنم... تا وقتی ثابت بشه گناهکاری بی‌‌گناهی
چیه، این فقط در مورد قاتل‌‌های زنجیره‌‌ای درسته؟
فقط سعی داریم جاهای خالی داستانش رو پر کنیم
نه، می‌خواید این اتهام رو به اون نسبت بدید - اونا این‌کارو نمی‌کنن -
...چی
پلیس‌ها فکر می‌کنن جسیکا ناسبامر رو کشته
چی؟
الان بیدار شدی؟ ساعت هفته - شب زنده‌داری كردم -
تو و جس خیلی بهم می‌خورید
فکر می‌کنن جسیکا این‌کارو کرده؟
مزخرفه - معلومه که مزخرفه -
.لعنتی، دوربین بدنِ ناسبامر روشن بوده حتماً دیدن جسیکا باهاش مواجه شده
نمی‌تونیم بذاریم برای این قضیه اون مقصر بشه
باید مطمئن می‌شدم یه بهانه غیرقابل رد داشته باشه
لعنت، لعنت، لعنت - خب -
خب... لعنتی
...صبر کن، چی میشه اگه
چی اگه؟
اگه قاتل ناسبامر سراغ یکی دیگه هم بره؟
من یکی دیگه رو نمی‌کشم - نه اینکه بکشی -
فقط یه آدم بد دیگه رو درب و داغون كنی
کدوم آدمِ بد؟
نمی‌دونم، من یه جعبه پر از اونا دارم
اما این بار زمان‌بندی می‌کنیم اینطوری جسیکا وقتی این اتفاق بی‌افته جایی که همه ببیننش
و بعد تو به اون طرف میگی که تو بودی که کار ناسبامر رو ساختی
و بعد اون به پلیس‌‌ها میگه
جس عذرش جور میشه. ما هم یه عوضیِ دیگه رو به خاک سیاه می‌شونیم
البته، وقتی طرف‌مون ....به پلیس‌‌ها بگه که
اون پارتیزان نقاب‌دار به اون ...و ناسبامر حمله کرده
...جسیکا می‌فهمه که تو ما چیکار کردیم
تقصیر من بوده. و مطمئن میشم اون از این قضیه باخبر بشه
...چون الان اون فکر می‌کنه کار تو بوده
خدای من. اوضاع خیلی داغونه
.هی، تو این‌کارو نکردی فقط مطمئن شو که اون بدونه
"فقط؟"
...ببین، جس و من
چیزهای زیادی رو از دست دادیم
نمی‌خوام اون تو رو هم از دست بده
...خب
...آه
منم همینطور
میرم یه عوضی دیگه رو پیدا کنم
در مورد چی حرف می‌زنن؟
می‌خوان نقش اصلی رو به ما پیشنهاد بدن
عمراً، من موفق شدم؟
اوه... اوه... وای
مثل یه آدم بالغ رفتار کن
توی لیست‌‌شون تو الان نفر اولی
باید الگو باشی
چطوری؟
به بقیه بازیگرها کمک کن
و بذار بفهمن که اگه آماده نبودن تو متوجه میشی
تو تُن و زمینه شوخی‌‌ها رو مشخص کن
صدها نفر می‌تونن برای سال‌‌ها توی این برنامه کار داشته باشند
اما تنها وقتی که تو کارت رو هر روز درست انجام بدی می‌تونن به خانواده‌‌هاشون غذا بدن
.من فقط می‌خواستم یه نقش رو بازی کنم نمی‌دونستم... اینطوری سخته
معلومه که سخته
،اما الان نمی‌تونی پا پس بکشی تو این رو بدهکاری
اوه، پتس
درک می‌کنم چقدر دلهره‌‌آوره
اما اگه این‌کارو نکنی خیلی خودخواهی
چون اینُ بهت بدهکارم؟
،نه. دخترکوچولوم اینو به من بدهکار نیستی
اینو به دنیا بدهکاری
.دنیا بهت یه موهبت داده باید جبرانش بدی
باشه، حالا. قیافه‌‌ات رو غافلگیر نشون بده
پستی، واست خبرای بزرگی دارم
مأمورین تحقیق به دنبال جواب‌ » « برای آتش‌سوزی مرگبار هستند
بیشتر وقتش رو توی اون تریلر اونور خیابون می‌گذرونه
جیس مونترو؟
چند سال قبل تهدیدش کردم
سردردی که بهم داد تقریباً باعث شد برم بیمارستان
بساز بفروشه؟ - و یه آتش‌‌افروز، خلافشُ هی تکرار می‌کنه -
.قبلاًً ساختمون برجسته‌‌ای بود توی آتش سوخت
و برای ساخت هر چیز هیولاواری که می‌خواد بسازه خالی شد
آدما مُردن
آره تا جایی که من می‌دونم دوازده نفر. اونم توی سه تا ساختمون مختلفی که اون صاحبشونه
...ساکنین غیرمجاز، آتش‌‌نشانان
کسی نتونست قضیه رو به اون ربط بده
و اخیراً یه ساختمون قدیمی رو توی کوئینز خریده
شرط می‌بندم اونم می‌سوزه
واقعاًً این آدم، آدم بدی‌ـه
...کاری که می‌تونی بکنی یه طورایی شگفت‌‌انگیزه
مرسی؟
تو می‌تونی دنیا رو عوض کنی
فقط برای جس یه عذر موجه می‌خوام
و بعد؟
یه قسمت از مغزم رو ببرم؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم، تریش، نمی‌دونم
می‌دونی می‌تونی به مردم کمک کنی
الان نمی‌تونی بی‌خیال همچین چیزی بشی
خودشه
باید مطمئن شیم که جس یه جای عمومی باشه
...و تا اون موقع
میریم مراسم خاکسپاری
!تو موفق شدی، پتس
،رئیس برنامه‌‌ریزی اینجا بود حسابی خوشش اومد
تو عالی‌‌ای، عزیزم
واقعاًً؟ - آره -
.مبارکه پتسی نمایش خوبی بود
هنوز چیزی رسمی نشده، اما ای‌بی‌سی می‌فهمه معرکه‌ست وقتی ببینتش
!اوه عالی‌ـه
و شما عنوان رو عوض می‌کنید، نه؟
چی؟
اوه ببخشید، صحبت‌‌های شبکه رو شنیدم
منظورم اینه که اسم شخصیت رو به پتسی تغییر میدید، که عالی‌ـه
"ظاهراً "اون دختر ماست به نظرشون یه مقدار کلی‌ـه
لعنتیا، من هفته پیش بهشون گفتم
خب، شاید باید یه خورده بهتر شه !مثلاً بشه... اون پتسی ماست
،یا...اینم از پتسی این ممکنه بترکونه
امم. می‌بینیم که چطور میشه
باشه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
اوه جس! یه کم زود اومدی
جواب تماس‌‌هات رو نمیدی
،جواب تماس‌‌های تو رو نمیدم رابطه‌ی كاری ما تمومه
به شکل فعلی - به هر شکلی -
می‌دونم - چی رو می‌دونی؟ -
...می‌دونم که می‌تونم کمکت کنم اگه تو بهم کمک کنی
دقیقاً توی کدوم دنیا من کمکت می‌کنم؟ - همین دنیا -
،تو پرونده‌های من رو می‌دزدیدی به موكلین‌ام حمله می‌‌کردی
موكل‌های مجرمت
کسانی که به خاطر همه‌ی پول‌هایی که داری ازت شکایت می‌کنن
پولی که اگه دادستانی تصمیم بگیره که برای حمله
به دو افسر پلیس، جراحت سالنجر همه‌یس جرایم خشونت‌‌آمیزت مورد تعقیب قرارت بده بهش نیاز پیدا می‌کنی
من الان می‌خوام به خاطر تو مادرم رو دفن کنم
...در عوض یه لطف
که نیاز به موهبت‌‌های تو داره فیلم رو نابود می‌کنم
می‌خوام یه چیزی رو از یه کسی بدزدی
یکی غیر از من
مردی به اسم دیمیتری پتسرس
پتسرس می‌خواد به کسی که برای من مهمه آسیب برسونه
اون آدم بدی‌ـه
این چیزیه که الان دنبالشی، نه؟
...مشخصاتش رو بعد از مراسم واست می‌فرستم
من دنبال آدم بدا میرم
اینو یادت باشه
خواهرت کجاست؟
برای دستگیریش حکم دارن
می‌دونم - باید امشب این‌کارو بکنیم -
بدون عذر موجه بازم اینطوری فراری حساب میشه
مونترو به پلیس‌‌ها میگه که کار اون نبوده
.نه خیلی خطرش بالاست شاید حرفی که بهش بزنی رو یادش بره
صبر کن
صبر کن، من یه مدرک دارم که می‌تونه داستان مونترو رو تأیید کنه
نزدیک محل ساخت و ساز بیا دیدنم
نه، الان نه، ممکنه به امیدِ اینکه خواهرت بیاد دنبالت تحت نظر داشته باشنت
توی روز، می‌بینیم چی میشه
صبح اول وقت بهم زنگ بزن
به راه رفتن ادامه بده - پلیس‌‌ها دنبالمن؟ -
،نه، پلیس‌‌ها نه. همینطوری برو پشت سرت رو نگاه نکن
عجب افتضاحی
‏911. مورد اضطراری‌تون چیه؟
!جسیکا جونز !دستات پشت سرت
به اتهام قتل کارل ناسبامر دستگیری
امروز نه
!وایسا وگرنه شلیک می‌کنیم
این چه وضعی‌ـه؟
برای گرفتن اقرارت اینجا اومدم
در موردِ چی حرف می‌زنی؟ ...بهتره بزنی به چاک قبل از اینکه
قبل از اینکه یه ساختمون دیگه رو بسوزونی؟
دوباره این‌کار رو می‌کنی، نه؟ برای همین این ساختمون رو خریدی
مردم توی آتش‌‌سوزی‌‌هات !مُردن، خانواده‌‌ها
کاری که کردی رو قبول کن
تو آتیش راه انداختی، بگو
تو آتیش راه انداختی
من آتیش راه انداختم - هرکاری کردی بگو -
!یکی کمکم کنه
چند نفر مردن؟ - ده نفر. دیه‌ـش رو می‌دم -
چند نفر؟
!چهارده نفر !کاملاً تصادفی بود
تو از ناسبامر هم بدتری
کی؟
حالا، میری به پلیس میگی که من این‌کارو کردم
اوه خدای من
وای، خدا
...اون
بهم حمله کرد
،اون رو زنده می‌خواستیم به خاطر جس
دوباره داری حسش می‌کنی
...چه کاری ما
یا خدا
!صبر کن
کنترلت رو از دست دادی
حسش می‌‌کنی؟
تو کشتی‌ـش
دنیا الان بهتره؟
من می‌تونم بهترش کنم
،تو به دنیا بدهکاری اون بهت یه موهبت داده
.نه، نه، نه بسه، دیگه بیشتر نه
دیگه این قضیه تمومه
هنوز نه - من نیستم -
مشكلی نیست
باید جبرانش کنی
می‌دونم نفر بعدی کیه
...هی، چی - می‌دونم چیکار کنم -
ترجمه و زیرنویس (SaFirA) سفیرا @opussub
♪ وقتی می‌خوای لحظات خوبی داشته باشی کجا میری؟ ♪
♪ صدایی رو می‌شنوم که صدام می‌کنه، به گوشم می‌رسه ♪
♪ پتسی‌‌ام، پتسی‌‌ام ♪
♪ ،واقعاًً می‌خوام دوستت بشم امیدوارم امروز هیچوقت تموم نشه ♪
♪ پتسی‌‌ام، پتسی‌‌ام واقعاًً می‌خوام باهات دوست بشم ♪
♪ پتسی‌‌ام، پتسی‌‌ام ♪
♪ واقعاًً می‌خوام دوستت بشم، امیدوارم امروز هیچوقت تموم نشه ♪
پتسی‌‌ام، پتسی‌‌ام می‌خوام باهات دوست بشم
♪ پتسی‌‌ام، پتسی‌‌ام واقعاًً می‌خوام باهات دوست بشم ♪
♪ واقعاًً می‌خوام باهات دوست باشم ♪